Downloading MP3s illegally really does take money directly out of the artists’ pockets, it turns out. This article lays it out on the table, with the real facts, from an industry insider.