Email Autoresponder Leads to Embarrasing Road Sign
0 (0)

The Internet Patrol - Patrolling the Internet for You
Rate this post!
 

Many accounts of what we’re about to tell you are saying that it illustrates the dangers of email and autoresponders – but we think that it’s really about the danger of not using your brain.

In Wales, the road signs are usually in both English and Welsh. The problem is that not that many people actually can read and write Welsh any more. Because of this, when the Swansea council in Wales needed to put up a new road sign, they contacted the translation office that they use to translate the English signage to Welsh.


Writing to the translator, they asked the translator to please provide by return email a translation from English to Welsh for the phrase “No Entry for Heavy Goods Vehicles. Residential site only.”

In what must have seemed like record time, the Swansea council received a response from the translation offices, in Welsh, of course.

Dutifully, the Swansea council copied the Welsh phrase over to the sign, completed the road sign and erected it by the side of the road.

No Paywall Here!
The Internet Patrol is and always has been free. We don't hide our articles behind a paywall, or restrict the number of articles you can read in a month if you don't give us money. That said, it does cost us money to run the site, so if something you read here was helpful or useful, won't you consider donating something to help keep the Internet Patrol free?
Click for amount options
Other Amount:
What info did you find here today?:

 

The sign read:


“No Entry for Heavy
Goods Vehicles.
Residential site only.
< -------------- Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu."

Which, when translated into English, reads:


“No Entry for Heavy
Goods Vehicles.
Residential site only.
< -------------- I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated."

 

So, what do you think is the lesson here?

No Paywall Here!
The Internet Patrol is and always has been free. We don't hide our articles behind a paywall, or restrict the number of articles you can read in a month if you don't give us money. That said, it does cost us money to run the site, so if something you read here was helpful or useful, won't you consider donating something to help keep the Internet Patrol free?
Click for amount options
Other Amount:
What info did you find here today?:

Rate this post!
 

One thought on “Email Autoresponder Leads to Embarrasing Road Sign
0 (0)

  1. That`s an absolute hoot. Just sent a copy to a friend of mine, who married a Welsh girl and has lived in Wales for some years. Hope she appreciates it!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.