Journalists Use Free Babelfish Online Translator to Query - and Offend - Dutch Dignitary 11/13/2007 - 1,556 views,
|
Previous Article « Salesforce.com Security Woes as Phishers Trick Salesforce.com Employee
Read Next Article » Yahoo Settles with Jailed Chinese Journalists Whom Yahoo Helped Identify to Chinese Government
It’s like all those foreign movies with bad translations that you like to laugh at, only this time it’s real - journalists in Israel used the Babelfish free online translator to translate an email request to the Dutch foreign ministry - and in the process insulted a Dutch dignitary’s mother and created an international incident. Who in their right mind would let Babelfish translate a message - let alone send a Babelfish translation - to members of a foreign government whom they wished to interview?? The email which was sent to the Dutch ministry, read, in part: “Helloh bud, enclosed five of the questions in honor of the foreign minister: The mother your visit in Israel is a sleep to the favor or to the bed your mind on the conflict are Israeli Palestinian.” The email went on to say “Why we did not heard on mutual visits of main the states of Israel and Holland, this is in the country of this?” ..and perhaps the most politically problematic, “What in your opinion needs to do opposite the awful the Iranian of Israel?” Bemoaned an Israeli diplomat, “How could this email possibly have been sent? These journalists have sparked a major incident.” We would have thought it was stating the obvious, but never never never rely on a free online translator - Babelfish or otherwise - for such critical email.
|
|
Email the link for this page to a friend! |
Read more:
» “Osama Bin Laden Discovered Dead” CNN Newsflash Really Virus Laden Spam
» TiVo Emails Sweet Deal to Journalists for New TiVo Humax
» Yahoo Settles with Jailed Chinese Journalists Whom Yahoo Helped Identify to Chinese Government
» Legislation would outlaw U.S. Companies Dealing with Countries that Censor the Internet
For additional similar stories check out our archives on Around the World, Boneheads, Just Plain Wrong
